I want to change the world Jônetsu tayasazu ni
7äkanaru mirai he te wo nobaseba
Kagayakeru hazu sa It's wonderland
Iﬁmi no kokoro furueteta asu no mienai ya
Nani mo shindrarezu mimi wo ﬁJsagu
Iﬁmi ni deaeta toki hanté no ibasha miæuketa
Nanigenai yasashisa ga kaka ni atte bokura mezameru
I want to change the world Nido ta mayawanai
Iﬁmi to iru mirai katachi dareba doko mademo toberu sa
Change my mind Jônetsu tayasazu ni
Shiranai ashita he (subasa hiroge
Habatakeru hazu sa It's wonderland
C‘est ici ? La rivière dont le moine a parlé ?
Un ruban pour les cheveux ?
Kikyô, tu es vraiment encore vivante ?
La voix de Kagome, le baiser de Kikyô.
Je te l‘ai dit, je ne mourrai pas avant de t'avoir tué !
Arrête, Iﬁkyô !
Iﬁkyô !
Je suis morte en te haïssant.
Mon âme est bloquée.
7änt que tu seras en vie, je ne serai pas en paix.
Iﬁkyô est endormie ?
Elle a l'air si triste.
Tu as réussi à traverser ma barrière magique ?
Une barrière ? Je n'ai rien vu de tel…
C‘est toi qui rassembles ces âmes de jeunes ﬁlles ?
Si c'est vrai, tu dois les rendre.
Tu n'es pas avec lui ?
Inuyasha est parti te chercher.
Il doit essayer de rejoindre œt endroit.
Quelle est ta relation avec lui ?
Je ne peux plus bouger !
Tu me démnges.
C‘est eux !
Les démons qui volent les âmes !
Une barrière ?
Iﬁkyô doit être derrière…
Iﬁkyô, c‘est bien toi ?
Je suis paralysée.
Inuyasha est arrivé.
Il ne vient pas te sauver.
Il est Venu me voir.
Tu ne me gêneras pas.
Te déranger ?
Tu veux toujours tuer Inuyasha ?
Tu fais erreur ! Quelqu'un vous a manipulés !
Ce n'est pas Inuyasha qui t‘a tuée.
Tu sembles t‘attendre à ce que j‘en sois ravie...
Si je tue mon meurtrier,
pourmi-je revenir à la vie ?
Je ne sais pas…
Les morts souhaitent tous
pouvoir redevenir vivants.
Un rêve impossible...
Mais certains souhaits des morts peuvent être exaucés.
Je veux le coeur de celui par qui je refuse d‘être oubliée.
Je vais lui voler.
Par qui tu refuses d'être oubliée ?
Tu parles d'Inuyasha ?
Il souhaite ma mort.
C‘est bien.
Ça veut dire qu‘il regrette encore notre dispute.
Qu‘il regrette !
Je ne le laisserai jamais m'oublier.
Je ne laisserai pas le temps suivre son cours
et dans cet espace, je serai vivante.
Je peux continuer à vivre dans son coeur.
Tu ne quittes jamais les pensées d'Inuyasha.
Ça ne sufﬁt pas ?
Il t‘aime toujours.
Il pense encore à toi. Ça n'est pas assez ?
Nous nous sommes séparés en nous haïssant.
Ce sentiment fadasse dont tu parles
ne fait que renforcer cette haine.
Et pour lier 2 coeurs, rien n'est plus fort que la haine.
S'il doit m‘aimer, qu‘il aime ma rancoeur.
Et moi j'aimerai son coeur noyé par le désespoir.
Ça n‘a aucun sens.
Tu es complètement folle !
Inuyasha, parle-lui !
Explique—lui que Naraku vous a manipulés.
Inuyasha ?
Kikyô...
Inuyasha ne me voit pas.
C‘est donc toi qui rassemblais ces âmes.
Mon corps est Ëit de terre et d'os.
Sans ces âmes, je ne pourrais pas bouger.
Tu dois me trouver horrible.
Je me sers de ces âmes pour rester sur cette terre
et ma haine pour toi dicte mes mouvements.
N'importe quoi !
Peut—être que toi, tu me hais, mais moi...
Je ne t'ai jamais oubliée !
Je m'en doutais, Inuyasha n'a jamais cessé de I'aimen..
C’était donc vrai. C’est un peu triste...
On m'a pris Inuyasha.
Mais qu'est—ce que je raconte ? Je ne sors pas avec lui.
Quelle que soit ta forme, je ne peux pas te haïr ou te trouver horrible.
Est—ce vrai ?
Même si je te dis que je pense te tuer de mes mains ?
Une minute !
Après t'avoir rencontré, j‘ai renoncé à mon travail de prêtresse.
Je suis devenue une femme ordinaire.
Je me sentais vivante dans tes bras.
Inuyasha, tu vas accepter son retour ?
Oui, bien sûr que tu vas accepter.
Qu‘est—ce que je fais là, si près ?
J'ai l'air d‘une idiote. Et en plus, je me mets à pleurer...
Le parfum de Kikyâ m'a manqué.
Il n'a pas changé.
Mais il n'a aucune chaleun
Son corps sans vie est si froid, si triste… Une telle solitude...
Nous ne pouvons pas inverser le cours du temps.
Laisse-moi rester dans tes bras encore un peu.
Je ne peux pas te sauver.
Je ne peux rien faire pour t‘aider, à part ça...
Je voudrais arrêter le temps.
C‘est vrai, tu veux bien l'arrêter ?
Oui, je m'en ﬁche... Tant que je suis avec toi…
J‘en ai assez vu ! Laissez-moi partir, je ne veux pas déranger:
J'irai me cacher. Dites, vous m'entendez ?
Je ne te laisserai plus partir.
Viens avec moi jusqu‘en enfer.
Elle l‘entraîne ! Inuyasha, réagis ! Enfuis—toi !
Il est inconscient, c‘est inutile.
Kikyô, je sais que tu m'entends !
Inuyasha a dit qu’il voulait rester avec toi !
Pas qu’il voulait mourir avec toi !
Contrairement à toi, il doit encore aller vaincre celui qui vous a trompés.
Il veut vivre pour se battre contre lui !
Il se bat aussi pour venger ta mort !
Tu as compris ?
Kikyô...
Même s'il me venge,
ça ne me rendra pas la vie.
Inuyasha, viens avec moi plutôt que de vivre avec mon souvenir.
Nous souhaitons tous les deux la même chose.
Dis-donc, tu crois que s'il n'était pas inconscient,
il accepterait de te suivre ?
Arrête ton cirque et lâche—le !
Je t'interdis de le toucher !
Cette ﬁlle absorbe à nouveau mon âme ?
Je dois ﬁnir avant d‘être sortie de ce corps.
Inuyasha, viens.
Non ! Inuyasha, ouvre les yeux !
Inuyasha ! Inuyasha !
INUYASHA
Non ! Inuyasha, ouvre les yeux !
Inuyasha ! Inuyasha !
C’est la voix de Kagame. Kagome ?
Elle est là ?
Kagome ?
Kagome !
Qu‘est—ce que tu Ëis là ?
Et toi, que faisais-tu ?
Moi ? Je...
Kikyô...
Cette ﬁlle est plus importante que moi ?
Attends, Kikyô ! Je...
Ne l'oublie jamais, Inuyasha.
Quand je t'ai embrassé, mes sentiments étaient bien réels.
Ne l'oublie pas.
Kikyô...
Attends !
- Va-t'en. - Pourquoi es-tu en colère ?
Tu sais, Inuyasha, tu peux chercher les fragments tout seul.
Je ne pense pas que je vais continuer avec toi.
Qu‘est—ce que tu racontes ? Tu es la seule à pouvoir les voir.
Tu peux pas faire ça !
C‘est la seule raison ?
Je ne suis là que pour ça ?
Toujours à me plaindre... Fais comme si je n‘avais rien dit.
Je suis seule dans un monde inconnu, ça me pèse un peu…
Mais je suis là, moi. Je t'accompagne, non ?
Inuyasha ? C‘est vrai...
Tu ne m'as pas vue ?
Je suis désolée, j'ai tout vu.
Tout ? C‘est—à-dire ?
Du début à la ﬁn. Alors je voudrais rester un peu seule.
"Du début à la ﬁn“, tu as vraiment tout vu ?
Qu‘est—ce que j‘ai fait ?
Kagome, explique-moi !
Couché !
Je te dis que j'ai tout vu ! J'étais aux premières loges !
Je rentre.
Alors, tu l‘as trouvée ?
Inuyasha ? Qu'est—œ que tu fais par terre ?
Tu as vu Kagome ?
Je reconnais sa posture. Ça signiﬁe que Kagome va bien.
Oui, et elle a l‘air en pleine forme.
Kikyô !
Qu‘y a-t—il, Kaede ? Tu as peur de ta propre soeur ?
Non, mais quand j'ai entendu que tu étais tombée, j‘ai cru que...
Oui, je suis une revenante.
Et je reste très attachée à ce monde.
Tu veux toujours prendre la vie d‘Inuyasha ?
Je l'ai vu il n‘y a pas très longtemps.
Sa vie m‘a échappé de peu.
Parle, Kaede.
Dis-moi tout ce que tu sais sur ce Ëmeux Naraku.
Mon âme carmmpue ne doit pas être gâchée.
Je suis sûr qu ’elle est délicieuse. Déverez—Ia.
Je veux pouvoir bouger librement
pour avoir la perle des 4 âmes et Kikyô.
Allez ! Mangez—moi ! Donnez—moi un corps et la puissance !
Tout a commencé à cause de l‘âme malfaisante d‘0nigumo.
Les démons qu’il a appelés l'ont dévoré
et c‘est ainsi qu'est né le démon Naraku.
Il s‘agit donc de ce bandit...
Il a dit que la perle gagne en beauté si elle est corrompue.
Il nous a poussés à nous entremer
pour tenter d‘obtenir la perle corrompue.
Ma soeur, Inuyasha a été profondément blessé par un piège de Naraku.
Je suis juste venue pour connaître les circonstances de ma mort.
Inuyasha a changé.
Son visage est plus doux.
Avant il avait le regard froid de celui qui n'a conﬁance en personne.
Kagome est une jeune ﬁlle spéciale. Petit à petit, elle apaise son cœur.
C‘est donc à cause d‘elle qu‘il a changé…
$ij'avais vécu,
c’est moi qui aurais apaisé le cœur d'Inuyasha.
Ma soeur, ne peux-tu te libérer de cet attachement ?
NOUS NOUS reverrons.
Combien de temps vas-tu errer sur cette terre ?
Ma soeur...
Elle est retournée dans son monde.
Elle n'était pas dans son état normal.
Que s‘est—il passé avec Kikyô ?
Ce que tu fais quand tu es avec une ﬁlle.
Tu n'as quand même pas fait une chose si dégoûtante devant Kagome ?
Tu fais quoi avec les femmes, toi ?
Tu crois qu'elle va revenir ? Elle avait l'air très fâchée...
Mais moi. ..
je ne t’ai jamais oubliée !
J 'e'tais sérieux.
Quand je t'ai embrassé, mes sentiments étaient bien réels.
Pour moi aussi, c‘était réel.
Cette ﬁlle est plus importante que moi ?
Que vas—tu faire ?
Elle ne doit pas être loin. Tu vas la suivre ?
Kagome est plus importante ! Va réparer les pots cassés !
Quelle idiote ! J'ai complètement oublié mes affaires.
Il y a quelqu'un ?
- Que vas-tu faire ? - Tu choisis laquelle ?
- Alors ? - Réponds !
Les deux, ce n'est pas possible ?
Tu veux tricher ?
Je connais ça. Tu dois te taire et ne rien leur laisser deviner.
Car si l'une d‘elle s‘en aperçoit...
Couché !
Oui, il faudra faire proﬁl bas.
Le châtiment divin lui est tombé dessus.
Si ça pouvait lui mettre un peu de plomb dans la tête…
Bokutachi ha ikiru hoda ni
Nakushiteku sukoshi zutsu
Shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Fukai fukai mari ne oku ni ima mo kitto
Okizari ni shita kokoro kakashitemya
7ka no rizumu wo shireba
Mô ichido toberudarô
Bokutachi ha samayainagara
Ikiteyuku dakomademo
Shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titmge : R.G.B.
Un village d‘exterminateurs de démons n 'est pas loin.
Nous y trouverons sûrement des informations.
Mais d'autres y ont aussi pensé. ..
Un démon les tue un par un.
Un frère et sa sœur sant piégés.
C’est lui qui a tout manigancé ?
Dans le prochain épisode :
”L 'arrive’e de Sanyo, l‘exterminatﬂœ de démons. "
La jarre d'Inuyasha.
Kaede.
La petite soeur de Kikyô.
Cette prêtresse conseille Kagome et Inuyasha.